جهانــ زیرنویســ تقدیم می کند www.worldsubtitle.in
کاریــ از علیــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
آره..آره..آره
مأمور ادی هستم
میخوام که همرام بیای مرکز پلیس
درباره اونه خونه ست..آخه من
دوایت عزیزم..واست توضیح میدم
خیله خب..فقط باهام بیا
ببخشین که نگفتم چرا اینجایی
نمیخوام بترسونمت
توی هیچ دردسری نیفتادی
همه چی ردیفه..اوضاع توام خوب میشه
ولی عزیزم یکی اینو واسه ما آورده
و فکر کردم وقتی جریان رو میفهمی بهتره که یه جای امن باشی
پیش یه نفر
اون داره آزاد میشه
و نمیدونم که تو چقدر
ما اونارو از دست دادیم
کاری که اون باهاشون انجام داد واقعاً دردناکه
فقط میخوام که یه مدت کمی اینجا نگه دارمت
تمبر هم دارین..؟
فقط میخوام که این مهمونی تموم بشه
وید نمیدونه
آره اگه مزخرف گفتن رو تموم کنی
اونم توی لیست خودت گذاشتی..؟
نه اون خیلی حرف میزنه
آره ولی بهش عادت ندارم
حالا فقط چرت و پرت میگه یا زیاد حرف میزنه..؟
چی..؟با منی رفیق..؟ آره
ممکنه..حالا بذار اول برم یه شاشی بزنم
ده سال میشه که تنها اینکارو نکردم دیگه
هی پسر..تو خوبی..؟
آره فقط یه شاش معمولی بود
بهتره که دستاتم بشوری دیگه
نه داداش..روی دستام که شاش نمیکنم دیگه
هی میخوای یه آبجو دیگه سفارش بدی..؟
آره یه گُهی چیزی سفارش میدم
من شنیدمش
بجنب پسر داری اونجا چیکار میکنی با خودت ور میری
بجنب پسر داری اونجا چیکار میکنی با خودت ور میری..؟
آره باید یه جنده واست میاوردم
بیا بریم..مهمونی مال توئه ها
بیا بریم برادر
اوه..لعنتی
اوه لعنتی
تو وید رو زخمی کردی..؟
آره
وید با والدین من همینکارو کرد
فکر نمیکنم اون اینکارو کرده باشه
بیاین یه نگاهی به وضعیت بادها بندازیم
البته بخاطر طوفان
بادها میتونن قوی تر باشن و شاید در بعضی مناطق مه گرفتگی داشته باشیم
اگه تو چند هفته اخیر به پمپ بنزین ها رفته باشین
احتمالاً باید متوجه شده باشین که قیمت
بنزین در چند سال اخیر بیش از حد بالا رفته
خب پس چرا
باید سگها و گربه های کوچیک در منطقه های محصور شده نگهداری بشن
اگه ازشون درست محافظت نشه یه گرگ راحت میتونه بره داخل دخلشونو بیاره
شریف -منطقه راکبریج
دو..سه..چهار..پنج یه بار دیگه
یک..دو..سه
چهار..پنج
دیر بیدار شدم
میتونی تا 20 دقیقه دیگه آبپاش هارو
بذاری رو بوته ها..؟ حتما..آره
و بعد از 15 دقیقه خاموششون کن دیگه
دخترا دیشب یه چندتا نقاشی توپ کشیدن
میتونی اونارو بذاری داخل فر..؟ ده دقیقه با دمای 350
یه چیزی تو همین مایه ها روی میزه
ممنون..خداحافظ دخترا
ممنون خداحافظ
دوایت..؟
سلام سم
روز خوبی داشته باشی
ممنون
سلام
کاش وقت بیشتری داشتم
یه پرونده مهم دارم که نمیتونم عقب بندازمش
پول لازم داری..؟
نه
نامه من بهت رسید..؟
وقتی از پل رد شدم واست فرستادم
یه کارت پستال بود نه..کی..؟
یه چند روز قبل
خب کارت پستال یه کم زمان میبره تا برسه
دوایت..من دنبالش نیستم
وقتی به دیرفیلد میرفتم واست فرستادم
میدونم که اون مرده اگه بخاطر اینه که اینجایی
سازمان اصلاح دستور جلوگیری و یه هشدار میده
نذار که
ببخشین که ترکت کردم
منم واقعاً متأسفم
همینطور بخاطر این ساندویچ مزخرف
از این بدترم خوردم
باید بونویل رو به نام خودت ثبتش کنی
اگه هنوز دنبالشی
اگه بخوای من یه دسته کلید اضافی دارم ها
تموم شده دیگه
با اوضاع و احوال الان تو هنوزم 2800 دلار طلبکاری
هنوزم یه جعبه از وسایلت هست
میتونی همشو واسه خودت نگه داری
نمیخوامش دوایت
نه..مشکلی نیست
من زیاد عادت ندارم این همه حرف بزنم
این کاریه که همه مردم میکنن
میدونم
دلاور چطوره..؟
خبر داری..؟
دقیقاً نمیدونستم کجاست
هنوزم هر چند سال میریم تا سنت خودمونو حفظش کنیم
بیشتر بخاطر بچه ها
میدونی الان دوتا بچه دارم..؟
میدونم
منظورم ایته..من
یه چند سال پیش تو تابستون دیدمت
کنار ساحل بودی
چیزی نگفتی..؟
من
خیلی بهم ریخته بودم
پس الان چرا..؟
وید کلیلند باید آزاد بشه
خب
فکر کردم که در اخبار یه چیزی ازش میگن ولی
هیچ خبری نیست
من کُشتمش
وید کلیلند..من کُشتمش
چی..؟
مزخرف میگی
کی..؟
فکر میکنم دیروز بود
اوه..یا خدا..دوایت
فکر کردم اول اون منو میکُشه
خوشحالم که هیچ کاری نتونست بکنه
و خوشحالم از اینکه مُرده و امیدوارم عذاب بکشه
ببخشین شما روی میزتون سس کچاپ دارین..؟
ندارم
ببخشین..ممنون
خونواده کلیلند هنوزم در هاندرد شرقی زندگی میکنن
اون بزرگتره چندتا لیموزین داره
آره میدونی اوضاعشون چطوره..؟
بیرون شارلوتسویل کار میکنه
هر وقت یکیشون رو می بینم که از داخل شهر رد میشه
یا اینکه میره سمت فرودگاه
ژون لعنتی..پروم لعنتی
..تو هیچ کاری بچه هات کجان..؟
خونه هستن همراه یکی که مراقبشونه
بهتره برگردیم تو ماشینت
چی..؟ اونا چیزی به پلیس نگفتن
باشه داره بوق میزنه
جواب نمیده جواب نمیده
نه..نه..نه
صبر کن
یا خدا چی شده..؟
اگه میخوای من خودمو تسلیم میکنم
ولی تا وقتی که مطمئن نشم نمیکنم
که بدونم تو و بچه هات در امنیت هستین
خونواده کلیلند باید دستگیر بشن
همشون..؟
واسه چی..؟
ببین..من
فقط برو
میتونی از پیتزبرگ به پلیس زنگ بزنی
اگه اینو میخوای که نباید یه چند وقتی اینجا باشی
اینجا خونه منه دوایت
اونا خودشون میدونن
ماشین در این منطقه ثبت شده و اصلاً ارزش نداره
داخل خونه اسلحه داری..؟
معلومه که ندارم
اردک..اردک من..اردک من
منو بچه صدا نکن
باشه
فقط به محل کارم گفتم
اگه دیوونه بودی میبخشیدمت
ولی نیستی
ضعیفی
پیداش کردم
دنبال من بودی یا او..؟
..من
من فقط
آره
لعنتی
اتفاق ناجوری واسم پام افتاده
هی..کسی اونجا هست..؟
هی..من تو صندوقم
منو بیار بیرون..تویی..؟
کمک
بذار بیام بیرون
دارم میمیرم
بذار بیام بیرون
بذار بیام بیرون حرومزاده عوضی
کمک
بذار بیام بیرون از اینجا
بذار برم نه تا زمانیکه یه اسحله پیدا کنم
لعنتی من میتونم واست یه اسلحه ردیف کنم
هی..من باید بیام از اینجا بیرون
تشنمه..پام شکسته
خانوم گافنی،سلام آره
دنبال بن بودم هنوزم توی این شهره..؟
نه یه چند وقت پیش رفت
دوایت هستم اهل اورنجهای
من فقط
اوه
واقعاً متأسفم..من
آقای گافنی طبقه بالا خوابیده
من که نشناختمت دوایت
باشه..اون اینجا کار میکنه
اینجا زندگی میکنه
وقتی از ژاپن برگشت جابجا شد
بخاطر یه مأموریت کاری رفت
ممکنه نقشه لازم داشته باشی چون بیرون از
نقشه دارم..ممنون
خب پس عجله داری..؟
یجورایی بله خانوم
بخاطر اینکه میخواستم بهت یه چای بدم
یه کم چای بدک نیست دوست دارم
خوبه
بن تا دیروقت کار میکنه
موزیک های ناجور و بیخودی اجرا میکنن
ببخشین
دنبال عضو یه گروه موسیقی میگردم چی..؟
دنبال عضو یه باند موسیقی به اسم بن میگردم
بن گافنی..فکر میکنم اون باید
منظورت همون بنی..؟ آره
آره اون اینجاست
تو بار کار میکنه تو باندی نیست
خوبه
میدونی که کی میره خونه..؟
بن
هی..بن
بن
دوایت اوانز هستم
اوه پسر
چقدر عوض شدی
مدتیه که بهتر شدم
آره پسر
درسنه
از اون حالت در اومدی دیگه
همون سال ال دوچه با قطار تصادف کرد
آره 200 مایل اوایل کار این ماشین
واسه چسبوندن پوسترهای گم شدن تو استفاده شد
اصلاً فکر نمیکردم اونجوری بشه
خب حالا آبجو میخوری یا
ببین..باید بهت بگم که اینجام
یعنی اومدم اینجا که یه لطفی بهم کنی
و خیلیم بزرگه
باشه حتماً..چی میخوای..؟
مهمونی برادر جیمز هانری با اون رقاص
داخل فروشگاهش رو یادت میاد..؟
خیلی وقته که به اون دوره فکر نکردم
کجاست..؟
من یه عکس دوتایی با اون رقاصه دارم
مسخره ست..واقعاً وحشتناک و ناجور به نظر میرسیم
بن..من عجله دارم
باشه
شکار میکنی..؟
نه
بیشتر همینجوری تیراندازی میکنم
دوچرخه سواری در کوهستان
اینو واسه چی میخوای..؟
میخوام که اوه نه
هی نه مرد..هرچی کمتر بدونم بهتره
اسلحه رو واسه چی میخوای..؟
واسه فاصله زیاد..؟واسه فضای کوچیکتر میخوای..؟
واسه شلیک راه دور یا نزدیک..؟
اوه..نزدیک..احتمالاً نمیدونم
امیدوارم که اصلاً استفاده نشه میفهمم
خیله خب
بذار ببینم چی داریم
انفیلد مارک 3..سیرکویت
یه موزین
اسلحه مورد علاقه من
خیلی سنگینه
مهماتشم ارزون قیمته
وزنت چقدره..؟ نمیدونم
خیله خب این مال امساله
کارتریج 9 میلیمیتری خودشو شلیک میکنه
ولی واسه پر کردنش از خشاب خالی کن خودش استفاده کن
چیزی باشه که واست بی ارزش باشه
هرکدوم که از همه ارزونتره رو بده
خیله خب..بیا
مینی 14..بهترین اسلحه
یه کارابین..یعنی لوله کوتاهی داره
نیمه اتوماتیک
هر سری که ماشه رو میکشی شلیک میکنه
بیست گلوله میخوره..عالی و قابل اعتماد
مهمات اضافه ام داره
شناختیش..؟
این همون تفنگ سریال"گروه ای" هستش
که مال اونا ضد زنگ بود
حالا پات چی شده..؟
زخم تیرکمونه
خب
خب دیگه به نظر وسط کاری
آره آره
چون داشتم فکر میکردم که برم تورو لو بدم
میخواستم با پلیس تماس بگیرم
خواهشاً نکن
هنوز وقتش نیست
حرفی واسه گفتن ندارم
فقط میخوام بهم اعتماد کنی خواهشاً
من بهت اعتماد دارم رفیق
ولی خب نمیتونم بذارم این شکلی بری
میتونم بهت یاد بدم
مبارزه فاصله نزدیک پسر
سرعت ..حرکات خشن و تهاجمی
من فقط میخوام
من الان فقط یه جای آروم میخوام
یه زمین بزرگ 16 اکری دارم
همین راهی که اومدیم برو تا آخرش تا تموم بشه
همونجا هدف ها رو میبینی
تا حالا کسی رو کُشتی..؟
دو نفر اونم عمدی
میتونم یه کم آب بردارم..؟
آروم باش
پام شکسته
دنبال من حالا یا دنبال اون..؟
کی..؟ تو رفتی خونه خواهرم
دنبال من بودی یا اون حالا..؟
ببین مرد..تو
چرا با پلیس تماس نگرفتی تا منو بفرستن زندون..؟
عین خودت
مشکلات خونه رو بین خودمون حل میکنیم
اگه خودمو تسلیم کنم چی..؟
قبول میکنم
به پلیس
دیگه اینکارو نمیکنی و زندونی میشی
لعنتی اگه برادرم نبود ازت حمایت میکردم
یا اینکه اگه حقشه بمیره
دوباره بگو تو کدوم یکی هستی..؟
تدی
اون پسر داخل لیموزین کی بود..؟
اون فقط یه پسر بچه ست..نگران کننده نیست
یه چیزی درباره وید گفت گفت فکر میکنه که وید هیچ صدمه ای به کسی نزده
اون زوج ساهپوست شاید موافق نباشن
فقط منظورش این بود که وید والدین تورو نکُشته
واقعیت نداره
خب پس باید اینجوری باشه
همیشه همینجوریه مرد
کسی که اسلحه داره واقعیت رو مشخص میکنه
مشکل اینه که تو هیچی نمیدونی
بهم بگو
من باید میرفتم
یعنی میگی که تو اونارو کُشتی..؟
نه
آخه داری چیکار میکنی..؟ داری چیکار میکنی مرد..؟
لعنتی
چقدر دقیق زدی
بس کن
هرچی که دوست داری بگو..بگو
من اونکارو نکردم
وید هم نکرد
پدرمون وید بزرگ به پدرت شلیک کرد
اصلاً درست نیست که با زن یه نفر دیگه خوب باشی ها
هرکاری که پدرم کرد مادرتم اون کارو کرد
این اشتباه هردوتاشون بود
خب این کثافت کاری اشتباه نیست
پدر و مادرم هردو مُردن
مادرتم داخل ماشین بود که اتفاق مزخرفی بود اینجا تو درست میگی
اگه چیزی که درباره وید میگی درست باشه پس
وید بزرگ سرطان داشت
نمیتونستیم بذاریم توی زندون بمیره
منم میتونستم برم زندون ولی دوتا سکته کرده بودم
وید کوچیک..اون میتونست بره زندون
باهاشون تماس بگیر اونا کی هستن..؟پلیس ها..؟
خونواده ات
میخوای چی بهم بگی..؟
ما همه..همه باید همدیگه رو ببینیم
یه جای عمومی و این جریانم تموم میشه دیگه
باشه
اسم منو نگو و هیچیم از اسلحه نگو
و ما هم توی کنتاکی هستیم
تا حالا تو کنتاکی بودی..؟
همین الان باهام تماس بگیر
اونا جواب نمیدن
میتونم با خونه تماس بگیرم..؟
آره
خفه شو..من خوبم
پام مشکل داره
آره..با اونم..اونم اینجاست
سعی خودمو میکنم ولی تا جایی که بتونم مشکل رو حل میکنم
خیله خب
میخواد باهات حرف بزنه
کی..؟ خواهرم
اون همه کاره ست بندازش رو زمین
اون اسلحه رو صاف بگیر به سمت من مطمئن باش فرار نمیکنم
سرت رو برگردون
اونطرف رو نگاه کن
تا جایی که در جریانم همه چی تمومه
میشنوی خواهر..؟
شروع نکن دوباره دیگه
هیچکس خونه نیست احمق
همه شون رفتن شکار
آره..لعنتی
لعنتی پام خواب رفته
من میمیرم..باید بمیرم
ولی خواهرم هیچوقت هیچ کاری باهات نکرد
خب پس خواهشاً بهم بگو
خیالت راحت باشه
اسلحه دست منه..واسه همینم به حقیقت میرسی
نه اینکه چیزی بگم تا کنجکاویت ارضا بشه دوایت
فقط در همین حد بدون مردی که والدین تورو کشت با دستای تو کُشته نشد
اون سیگار کشید والکل خورد و
تصور نمیکنم بخاطر سرطان مُرده باشه
ولی همه سریالهایی رو که دوست داشت رو تماشا کرد
و عین یه مرد آزاد مُرد
ولی تو عین بابای آشغال و عوضیت میمیری
یه گلوله توی صورتت خالی میشه
یا چطوره که اول شکمت رو پاره کنم..؟
میخوای بخار روده هاتو ببینی..؟
باید یه چیزی اون داخل باشه چون تو بودی که وید رو ازمون گرفتی
و بخاطرش خواهرت
صبر کن
فقط همین یکی..؟
آره ببخشین
مجبور بودم صبر کنم تا نشونه گیری کنه تا بتونم شلیک کنم
باید قانونی میبود دیگه حداقل از دید من
اون..سرش
گلوله همین کارو میکنه دیگه
ای خدا..این چه بدبختیه دیگه
از دو متری نتونستی بزنیش..؟
هی.. بیا بریم رفیق
نمیخوام توی ملک من باشه
باشه پس بجُنب
یک..دو..سه
این وید کلیلند..؟
برادر بزرگشه
وید مُرده
اینو از روی صورتت پاک کن
احتمالاً هپاتیت داره
بلندش کن بندازیمش اینجا
یادت نره قبل از اینکه کارو تموم کنی حسابی پاک و تمیزش کنی
کلیدها دست توئه..؟
آره
ببینمشون
پس بقیه سرش چی میشه..؟
اونم مال گر گ ها دیگه
اگه بینش دندوناش نباشه
اونا نمیذارن این جریان تموم بشه
حداقل نه الان
آره
خب..باید ازت یه تیرانداز حسابی بسازم
آره
قدرت برگشت 12 گاوج (مقیاس) رو نداره
ولی به نظر میاد که خیلی باهاش راحتی
گلوله های دیگه رو هم شلیک میکنه ولی هیچی رو نمیتونه بزنه
هر چند که فقط 5 بار میتونی شلیک کنی
بخاطر همینم استیر دومین اسلحه توئه
با این حساب 8 تا شلیک دیگه هم داری
تازه قدرت برگشت یه 45 میلیمتری رو هم بهت میده
هی مرد
میدونم که این یه جریان شخصی به حساب میاد
بخاطر همیینم هست که شکست میخوری
هیچ حرفی
نه صحبتی
اسلحه رو نشونه بگیر
بعدشم شلیک کن
هی..من یه مقدار غذای بسته بندی شده اینجا گذاشتم
خوبه
مال خودمو گم کردم
یا اینکه با یه شلیک سوراخش کردم
واقعاً ببخشین..کلی دردسر دارم واست درست میکنم
خوشحالم که اینکارو کردی
وگرنه که تا حالا دخلت اومده بود
میدونی که منظورم چیه دیگه
اگه مسئله خونواده خودم بود ممکن بود همینکارو میکردم..نمیدونم
ولی هیچ کمکی نمیکنم بخاطر اینکه درستشم همینه
این خوب نیست مرد ها
اگه یه وقت اون عکسی که ما با
اون رقاصه توش بودیم رو پیداش کردی یه لطفی در حقم بکن
جان..؟
نابودش کن بره پی کارش
باشه
دوشنبه ساعت 7:38 بعدازظهر
هی وقتی رسیدی خونه همونجا بمون
باید یه لاستیک میگرفتم تا عوضش کنم
سلام..افسر داونی هستم
از سازمان اصلاح روابط تماس میگیرم با وید کلیلند کار دارم
شما امروز صبح واسه آزمایش ادرار وقت داشتین
که نیومدین
آره..خفه شو..من خوبم فقط پام یه کم مشکل داره
من با اونم..اینجاست
واسه چی اون اسلحه رو به طرف من نشونه نمیگیری..؟
همینجا هستم و فرار نمیکنم
اونطرف رو نگاه کن..سرتو برگردون
تا جایی که من در جریانم همه چیز تمومه
میشنوی خواهر..؟
دوباره شروع نکن دیگه
پایان پیام ها
سلام..شما با منزل کلیلند تماس گرفتین
میدونی هر کاری رو کی انجام بدی پس انجامش بده
پایان پیغام ها
سلام..شما با منزل
سلام..شما با منزل کلیلند تماس گرفتین
میدونی هر کاری رو کی انجام بدی پس انجامش بده
سلام..منم
لعنتی
یه پیام هست اجراش کن
یا خدا
سلام..منم
دوایت ایوانز
وید مُرده لعنتی
خفه شو لعنتی
و..تدی هم مُرده
همه چیزو بهم گفت
خودم اون حرومزاده رو میکُشم حرومزاده عوضی
من اونو نکُشتم
منظورم اینه که حدس میزنم کُشته باشم
ولی زیاد مهم نیست
به نظر من که دوتا از شما کشته شدن دوتا هم از ما دیگه
نمیدونم این داستان چجوری میخواد تموم بشه ولی خیلی دوست دارم تموم بشه دیگه
یا اینکه میتونه بازم ادامه داشته باشه
فقط میخواستم کسی پای خواهر منو وسط نکشه
رو همین حسابم داریم میریم به پیتزبرگ
توی حرومزاده عوضی
تو دیگه چه آشغالی هستی..؟
اون خودشه ببخشین
میکُشیمت
ای کاش که میتونستین
اگه میخواین که تمومش کنیم تماس بگیرین
شماها
ببخشین که ناراحتتون کردم
همه اسلحه ها رو گرفتم به ما شلیک نکن
یه مدتیه که اینجام
داشتم تلاش میکردم یه چندتا دلیل قانع کننده واسه
نکردن این کار پیدا کنم که خونواده تورو نابود نکنم
یعنی اینکه هزار تا دلیل وجود داره
ولی یه دلیل واسه انجام این کار وجود داره
خیله خب..کاری به خواهرت نداریم
چجوری باور کنم..؟
بعد از این همه کاری که واستون کردم
دیگه این مشکل من نیست
اتفاقاً چرا هست
بجنب دیگه..سرشو بترکون بُکُشش ویلیام
نمیخوام همه خونواده اتم میمیرن
تمومش کن
چیز زیادی درباره اسلحه ها نمیدونم
ولی اینو مطمئنم که از تو یکی بیشتر گلوله دارم
اونو نکُش
اگه اون امشب بمیره پدرت قاتلش میشه
اون قاتل کل آدمای اینجاست
فکر میکنم که تو دیگه کارتو انجام دادی
ولی من هنوزم باید کارو تمومش کنم
خلی زود و سریع..فکر میکنم
خنده داره
جای این زخمها کمتر از
تیرکمون درد میکنه
میتونی اون اسلحه رو بندازیش
فقط تمیزش کن
ماشینم توی جاده ست یه جایی داخل جنگل
ولی تاریکه
اون پسر پدر منه
تدی درباره وید بزرگ و سرطانشم بهم گفت
اسم اونهارو نیار دیگه
میدونی چی وحشتناکه..؟
فقط بخاطر اینه که پدرم عاشق مادرت بود
همه ماها داریم میمیریم
کلیدها داخل ماشینه
با بهترین آرزوها از طرف ویرجینیا
کاریــ از علیــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
www.worldsubtitle.in کاریــ متفاوت از جهانــ زیرنویسـ